Написать автору
Оставить комментарий

avatar

Прогрессор, XII в. от р. Х.

Холмы пустыни. Раскалённый

камнями Азии сквозняк.

Араба шпорами казня,

спешит барон из Аваллона.

Тяжёлый панцирь. Пот солёный.

Он скачет, коршуну родня,

и пена падает с коня

в Негев, её сухое лоно.

Он крестоносец, прах от праха,

не Божий перст, но жалкий знахарь.

Не увидать своих лугов

судьбе, истлевшей, как рубаха.

И Сын Марии и Аллаха

печально смотрит на него.

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

(E-mail не будет опубликован)

Текст письма

captcha

Комментарии — 6

  1. Саша

    Хочется ответить цитатой из Евгения ВИНОКУРОВА:

    У того, видать, стезя прямая,
    Кто подспудным пламенем палим.
    Крестоносцы перли, принимая
    Каждый город за Иерусалим.
    Били, жгли, топтали и давили,
    Уводили жителей в полон,
    А потом руками разводили,
    Говоря: — Так это же не он!.. -
    Но опять, вдали заметив шпили
    И забрала опустив до глаз:
    — Уж не ошибемся, — говорили, —
    Мы на этот раз.

    1967
    Сб. «Зрелища», 1968

  2. Сергей

    Отцом Христа был голубь, а Аллах,
    Придуманный спустя полтыщи лет,
    Как говорится, здесь не при делах,
    Что подтвердил бы даже Магомет…

  3. Мария Манакова

    Пронзительный образ судьбы крестоносца, истлевшей в огне времеми и непреходящей вечности Христа. «Сын Марии и Аллаха» — удивительно, как в двух словах поэт смог передать целое философское учение о единстве Бога, независимо от того, какое имя ему дают люди, и о его существовании вне человеческого отсчёта времени и любых систем координат.

  4. Людмила Бурцева

    Не берусь утверждать, чья религия имеет право на исключительность, особенно после стихотворения Александра Соболева. Так и вижу, как за этим уставшим крестоносцем, далеко не победителем, идёт караван всадников разных времён, переставших мыслить чужими примитивными категориями, впитавших мудрость земли, которая ранее воспринималась как чуждая им, а земля — одна на всех и на все времена. Стихотворение звучит современно в свете последних событий на Ближнем Востоке.
    Поэт сумел проникновенно донести мысль о том, что не сбросишь судьбу, как ветхую рубаху, не отмоешь её в безводной пустыне.

  5. Людмила Шутько

    В моем представлении (вполне себе массовом, поэтому знатоки — поправьте), крестоносцы не прогрессоры, поскольку их цель — не просветить неверных, а отвоевать у них территорию. Стало быть, заголовок отсылает к более поздним временам. Уж не знаю, проигрывает или выигрывает поздний «прогрессор» от сравнения с «коршуном"-крестоносцем. Только фирменный стиль автора — все эти метонимии, метафоры, местами архаичный синтаксис и прочие тяжеловесности высокого штиля — в свете современности оборачивается отчетливой иронией. Которая, впрочем, не облегчает ничьей печали.
    Кого/что здесь замещают «араб» и «судьба», я поняла благополучно и даже почти быстро; вволю пофантазировала на тему «Может ли из лона пустыни под воздействием пены с коня родиться что-нибудь столь же мультикультурное, как Сын Марии и Аллаха, и если может, то что из этого следует?»; а вот за какие заслуги крестоносец назван еще и знахарем — это мне пока неизвестно, но, наверное, тоже объяснится когда-нибудь.

  6. avatar
    Александр Соболев

    Большое спасибо всем, друзья, за этот резонанс с идеей. Красиво и полно. После этого сам ищешь новые слои в том, что выявилось в стихе.
    Да, конечно, грустная ирония здесь есть, потому что гипотетическое «прогрессорство» будущего человечества, его целевая бесплодность замечательно отражены Стругацкими. Эти их произведения — зеркало действительности, когда за возвышенной идеей, попыткой «вылечить», стоит эгоизм. И «всеобщее братство прямо завтра», и «пассионарные процессы» сегодняшнего дня, и поход за гробом Господним. Конечно, это только знахарство, внешний «благой» замысел последствий не искупает, хотя и парадоксально становится неким катализатором.
    Эта тактика, заимствованная от Рима, прямолинейна и тяжела, как копьё. Сонет отсылает ещё и к великолепному переводу «Пёс Магнуса» Леконта де Лиля, сделанному А. Триандафилиди и пока не опубликованному.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписаться на комментарии

Реклама на сайте

Система Orphus
Все тексты сайта опубликованы в авторской редакции.
В случае обнаружения каких-либо опечаток, ошибок или неточностей, просьба написать автору текста или обратиться к администратору сайта.